Linea 110/III

Dopo che l’autista aveva girato una manopola
i nomi delle destinazioni prendevano a ruotare
in avanzamento veloce sul riquadro e tutto

s’animava. I passeggeri
s’accalcavano sul cordolo come turbate cornacchie
intorno ai loro nidi, tutti in movimento

eppure indecisi. A quel punto il controllore
che dettava legge nella stazione dei bus e i bus
divideva e convogliava ognuno

chiamando non le località ma i numeri di linea,
e così ci si disperdeva come da istruzioni, io
verso la 110, Cookstown via Toome e Magherafelt.

(Seamus Heaney/continua)

Route 110/III

Once the driver wound a little handle
The destination names began to roll
Fast-forward in their panel, and everything

Came to life. passengers
Flocked to the kerb like agitated rooks
Around a rookery, all go

But undecided. At which point the inspector
Who ruled the roost in bus station and bus
Separated and directed everybody

By calling not the names but the route numbers,
And so we scattered as instructed, me
For Route 110, Cookstown via Toome and Magherafelt.

Linea 110/I
Linea 110/II

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...